Vi tester nye nettsider! Les mer her.

Julero og tilhørighet

Julestemningen kommer lett i Hamburg, men for mange fastboende nordmenn blir det ikke jul før de har vært innom Sjømannskirken.

18. nov 2019 kl 12:35

Julestemningen kommer lett i Hamburg, men for mange fastboende nordmenn blir det ikke jul før de har vært innom Sjømannskirken.

Tekst: Erlend Bjerke Otterå/Foto: Morten Opedal. Reportasjen er hentet fra HJEM nr. 6 2019

En sterk, gjenkjennelig lukt møter oss i inngangspartiet til Sjømannskirken i Hamburg. Lukten avslører med en gang hvilken tid det er på året, og når vi kommer inn på kjøkkenet får vi enda en bekreftelse: Fem damer iført røde juleforkler. De baker småkaker, og lukten som tydelig preger rommet er fra nellik og kardemomme. Det lukter jul.

– Vi baker huldakaker. Det er første gang vi lager de, men det er femte sorten vi lager i år, sier Anne Margrethe Schubert (77).

Hun tar dagens første brett ut av ovnen og setter kakene på en rist. Langs kjøkkenbenken står tre andre kvinner og ruller sammen deigen til små klumper som nå er klar til å stekes. Wenche Schütze (82) snur seg fra benken og forsyner seg med en av de sprøe, nystekte kakene.

– Vi må jo vite hva vi selger, sier hun med et smil, i det hun tar seg en bit.

Anne Margrethe Schubert og de andre på kjøkkenet planlegger å bake 12 000 kaker til julemarkedet.

Anne Margrethe Schubert og de andre på kjøkkenet planlegger å bake 12 000 kaker til julemarkedet.

I dag baker de huldakaker, og Wenche Schütze ruller deigen til små klumper før de skal i ovnen.

I dag baker de huldakaker, og Wenche Schütze ruller deigen til små klumper før de skal i ovnen.

BÆREBJELKENE FOR KIRKEN. Kvinnene bor i Hamburg-området og jobber frivillig i sjømannskirken. De en del av det som utgjør kjernen av sjømannskirkens brukere. Selv som turistene er mange, og det har kommet flere og flere studenter de siste årene, er det de fastboende som er det sjømannsprest Dag Eidhamar kaller sjømannskirkens bærebjelker.

– Her finner vi dem som kom hit som au pairer fra 60-tallet og som giftet seg med en tysker, i tillegg til folk som jobbet eller studerte her og har blitt boende, forteller han.

Nå er det juleforberedelser som gjelder. Hamburg er en by det er lett å komme i julestemning i. Med julemarkeder på annethvert gatehjørne er det ikke langt mellom boder med julekaker, god mat og håndarbeid. Men for mange nordmenn i Tyskland holder ikke det. For dem blir det ikke jul uten en bit av Norge.

JULERO I FLYTTEKAOS. Slik var det for Lisbeth Rygg, som flyttet til Hamburg med mann og to barn for snart fire år siden etter at mannen fikk jobb i et cruiseselskap. De flyttet ned like før jul, og midt mellom alle flytteeskene var det bare kaos. Slett ingen julestemning. På julaften bestemte familien seg derfor for å dra til julegudstjenesten i Sjømannskirken i Hamburg.

– Vi hadde egentlig bare lyst å komme i julestemning. I alt kaoset tenkte vi at Sjømannskirken ville være en fin start. Og det å komme hit var som å komme hjem. Det var veldig behagelig å feire jul i et fremmed land, men samtidig være blant sine egne, forteller 41-åringen.

Rygg forteller at de ble møtt av en ubeskrivelig hjertevarme, og familien satte pris på å kunne komme et sted hvor de fikk snakket med andre nordmenn.

– Jeg har ikke hatt for vane å dra på julegudstjeneste. Det gjorde at opplevelsen ble ekstra sterk, med å komme hit når man følte seg litt alene i en stor by, sier hun.

Lisbeth Rygg er en av dem som hjelper til som frivillig i sjømannskirken. – Siden vi ble så godt mottatt her føler jeg det som en ære å få lov å gi litt tilbake.

Lisbeth Rygg er en av dem som hjelper til som frivillig i sjømannskirken. – Siden vi ble så godt mottatt her føler jeg det som en ære å få lov å gi litt tilbake.

BEHOLDER TRADISJONENE. Selv om familien nå har bodd i Hamburg i nesten fire år, holder de fast på sine norske juletradisjoner. De går i bunad og ser på Tre nøtter til Askepott. De spiser ribbe eller pinnekjøtt, alt etter hva de får med seg fra Norge. De drar til julegudstjeneste og juletrefest i sjømannskirken.

– For meg er det viktig å viderebringe tradisjoner og gi barna denne opplevelsen. Barna kan få en “tysk” advent, men julen er hellig.

For Rygg, som opprinnelig er fra Grovfjord i Troms, handler julen aller mest om å samle familien.

– Å være med de nærmeste er det viktigste. Så er det alle elementene rundt: god mat, musikken, alle luktene og lydene. Men hovedsakelig det å være nær hverandre, forteller hun.

I Sjømannskirken i Hamburg er det gudstjeneste både på julaften og første juledag. I tillegg arrangerer de juletrefest tredje dag. Her står sjømannsprest Dag Eidhamar med Anne Marie Wagener.

I Sjømannskirken i Hamburg er det gudstjeneste både på julaften og første juledag. I tillegg arrangerer de juletrefest tredje dag. Her står sjømannsprest Dag Eidhamar med Anne Marie Wagener.

JULESTEMNING I NOVEMBER. Det er alltid mange folk på julegudstjenestene i Sjømannskirken i Hamburg. I fjor kom 65 gjester på julaften og 25 første juledag. Sjømannsprest Dag Eidhamar tror at behovet for tilhørighet er en grunn til at så mange finner veien til sjømannskirken i julen.

– Julen er en sårbar tid for mange, og en tid med mye savn. Kanskje de savner Norge og norsk jul, kanskje er det savn etter elskede personer som ikke lenger er der. Da er det fint å kjenne felleskap i kirken, sier 52-åringen fra Ålesund.

I Hamburg starter juleforberedelsene allerede i november, når Sjømannskirken arrangerer et av byens mange julemarkeder.

I Hamburg starter juleforberedelsene allerede i november, når Sjømannskirken arrangerer et av byens mange julemarkeder.

I selve juletiden feirer Sjømannskirken i Hamburg med gudstjeneste julaften og første juledag, samt en juletrefest tredje dag. Men Eidhamar forteller at julefeiringen i Hamburg allerede begynner i november, når de arrangerer julemarked for hele byens befolkning. Markedet blir et treffpunkt som gir tilhørighet til sjømannskirken, forklarer sjømannspresten.

– Frivillige legger ned mye arbeid i julemarkedet. Det har en verdi i seg selv ved at mennesker knyttes sammen og det bygges fellesskap, sier Eidhamar.

Han utdyper at julens budskap dypest sett handler om fellesskap, noe Sjømannskirken lager nettopp gjennom julemarkedet.

Kari Warloe Hoff og de andre frivillige står på hele året for å lage alt mulig rart til julebasaren i november. – Jeg er her at fra tre ganger i uken til annenhver uke.

Kari Warloe Hoff og de andre frivillige står på hele året for å lage alt mulig rart til julebasaren i november. – Jeg er her at fra tre ganger i uken til annenhver uke.

BESØKER FOLK HJEMME. Damene har tatt seg en pause fra bakingen nå, og sitter i sofakroken og spiser lunsj. Eidhamar må selv hive i seg maten fort. Han skal nemlig på hjemmebesøk til en av Sjømannskirkens faste brukere.

– Alle som ønsker det får besøk. For noen sitter det kanskje litt langt inne å spørre om vi kan komme på besøk, fordi de ikke vil være til bry. Men det er en trygghet for folk at den dagen de ikke kan gå til Sjømannskirken, så kan vi komme på besøk, forteller Eidhamar.

Sjømannspresten pakker en sjokolade og nyeste utgave av HJEM oppi en kurv. Han pleier alltid å ha med seg en liten “gave” når han drar på hjemmebesøk.

– Alle har et behov for å bli sett og hørt og kjenne tilhørighet. Vi vil være en hjelpende hånd og ønsker å bry oss, sier Eidhamar mens han går mot bilen sin.

Petter Martin Hammerøy besøkte Sjømannskirken i Hamburg som sjømann allerede i 1959. – Det var kjekt å komme til en kirke hvor de snakket norsk

Petter Martin Hammerøy besøkte Sjømannskirken i Hamburg som sjømann allerede i 1959. – Det var kjekt å komme til en kirke hvor de snakket norsk

Petter Martin Hammerøy bor en halvtimes kjøretur unna. 81-åringen besøker vanligvis Sjømannskirken selv, men i dag kommer Eidhamar for første gang på besøk til ham. Blokken er omgitt av hager, slik de fleste blokkene i nabolaget er. Det er et rolig boligstrøk utenfor Hamburg. I tredje etasje står Hammerøy allerede klar i ytterdøren og ønsker velkommen.

– Dere trenger ikke ta av dere skoene, sier han.

Hammerøy har bodd i Tyskland siden 1966, og har alltid hatt god kontakt med Sjømannskirken.

– Der treffer jeg bekjente og får kjenne litt på den norske atmosfæren, forteller han.

Hamburg er godt kjent for sin skipstrafikk og har en av Europas største havner.

Hamburg er godt kjent for sin skipstrafikk og har en av Europas største havner.

EN GAVE TIL NORDMENN. På veien tilbake til Sjømannskirken passerer Eidhamar den ikoniske havnen i Hamburg, som er blant Europas største. Mange norske sjøfolk har gått i land der og gått den korte turen opp til Sjømannskirken opp gjennom årene.

Inne i kirken er kvinnene ferdige med dagens julebakst. Runde, gyllenbrune, velduftende småkaker ligger strødd på langbordet. Nå gjelder det bare å telle ned dagene frem til jul. Og for mange blir det ikke jul uten Sjømannskirken. Anne Margrethe Schubert forteller at hun der får en julero og en bekreftelse på hva julen handler om.

– Det er særlig viktig for oss som er norsk i utlandet. Da er det en gave til oss at vi kan komme her til Sjømannskirken og få gudstjeneste på norsk.

Julemarkeder florerer i Hamburg i førjulstiden, og også Sjømannskirken arrangerer dette. For mange er det ikke jul uten en bit av Norge.

Julemarkeder florerer i Hamburg i førjulstiden, og også Sjømannskirken arrangerer dette. For mange er det ikke jul uten en bit av Norge.

Støtt Sjømannskirkens arbeid du også, slik at vi kan være til stede for nordmenn i utlandet som trenger omsorg og trygghet!

Støtt arbeidet vårt

kr
Personvernerklæring Vi bruker informasjonskapsler for å gjøre opplevelsen på siden så god som mulig. Ved å klikke på «Aksepter», samtykker du i bruken av slike teknologier. Mer info